Teru teru bōzu (てるてる坊主)

Kebanyakan orang sudah pasti tau apa ini... 

Yap, boneka bulet nan imut yang asalnya dari jepang ini namanya Teru teru bōzu (てるてる坊主). Lucu ya.. 

Dengan bentuk bulet, trus senyum.. (tapi ada sebagian orang yang menganggap si teru bozu ini mirip pocong. =.='' mirip dari mana yaahhhhh??!!)

Nah ini sejarah si teru teru bozu..

Teru teru bōzu (てるてる坊主) adalah boneka tradisional buatan tangan yang terbuat dari kertas atau kain putih yang oleh petani Jepang petama mulai digantung di luar jendela mereka dengan benang. Azimat (jimat) ini memiliki kekuatan magis membuat cuaca menjadi baik dan untuk menghentikan atau mencegah hujan.”Teru” adalah kata kerja dalam bahasa jepang yang menjelaskan bercahaya, atau baik (cuaca) dan “bōzu” adalah Buddha rahib, atau jika dalam slang artinya “gundul.” 

Teru teru bōzu menjadi populer selama periode Edo,anak-anak membuat teru-teru-bōzu dari kertas tisu atau kapas dan benang/senar dan menggantungkan boneka ini di jendela karena ingin cuaca yang cerah, sering dilakuan sebelum hari piknik sekolah. Jika digantung terbalik dengan kepala dibawah maka kerjanya seperti doa untuk hujan. Jadi jangan sampai salah membalik.

Post ini saya tulis karena pagi ini saya dapet bolpoin dari kaka ipar saya yang ada teru bozunya..

KAWAIIIII..

Nah berkat itu pula saya tau, kalo ternyata di jepang ada lagunya si teru-teru bozu ini. 

Lagunya tergolong warabe Uta (lagu anak-anak) yang terkenal, atau Japan nursery rhyme,terkait dengan teru teru bozu.

song by: Kyoson Asahara and composed by : Shinpei Nakayama, Dirilis th.1921

Ini video lagu si teru-teru bozu..

Nah ini liriknya...

Teru teru bōzu (てるてる坊主)

てるてるぼうず、てるぼうず

明日天気にしておくれ

いつかの夢の空のように

晴れたら金の鈴あげよ

てるてるぼうず、てるぼうず

明日天気にしておくれ

私の願いを聞いたなら

甘いお酒をたんと飲ましょ

てるてるぼうず、てるぼうず

明日天気にしておくれ

もしも曇って泣いてたら

そなたの首をちょんと切るぞ

Romaji:

Teru-teru-bōzu, teru bōzu

Ashita tenki ni shite o-kure

Itsuka no yume no sora no yō ni

Haretara kin no suzu ageyo

Teru-teru-bōzu, teru bōzu

Ashita tenki ni shite o-kure

Watashi no negai wo kiita nara

Amai o-sake wo tanto nomasho

Teru-teru-bōzu, teru bōzu

Ashita tenki ni shite o-kure

Moshi mo kumotte naitetara

Sonata no kubi wo chon to kiru zo

Translation:

Teru-teru-bozu, teru bozu

Do make tomorrow a sunny day

Like the sky in a dream sometime

If it’s sunny I’ll give you a golden bell

--

Teru-teru-bozu, teru bozu

Do make tomorrow a sunny day

If you make my wish come true

We’ll drink lots of sweet booze

--

Teru-teru-bozu, teru bozu

Do make tomorrow a sunny day

but if it’s cloudy and I find you crying

Then I shall chop your head off

Terjemahan :

Teru-teru-bozu, teru bozu

buat besok hari yang cerah

Seperti langit dalam mimpi

jika cuacanya cera Saya akan memberikan Anda bel emas

Teru-teru-bozu, teru bozu

buat besok hari yang cerah

Jika Anda ingin membuatnya menjadi kenyataan

Kami akan banyak minum sake manis

Teru-teru-bozu, teru bozu

buat besok hari yang cerah

Tetapi jika mendung dan anda menangis (hujan)

Lalu aku akan memotong putus kepalamu.

*jahat banget ye, masa kepala si teru bozu mo dipotong. nah trus sisa apanya? secara teru bozu kan kepala semua.. >.<''

Nah kalo mau download lagu'a bisa klik disini -= Klik Me =-

Thats the cute dolls from japan, TERU TERU BOZU..

Another thing that i like from japan..

LOVE JAPAN..

Ja, Mata....

*Dari berbagai sumber.